Egal ob es sich um Dokumente, Geschäftsberichte, um Geschäftsbriefe, juristische Unterlagen, Web-Seiten, um belletristische Texte oder um Liebesbriefe handelt, um Werbe- bzw. Reklametexte, Prospekte oder um Gebrauchsanleitungen .... etc. ..... , Sie können sicher sein, daß die Übersetzung qualitätvoll, kompetent und schnell erfolgt.
Selbstverständlich achten wir auch auf eine angemessene textgraphische Gestaltung bzw. auf eine ansprechende äußere Form des jeweiligen übersetzten Textes.
Unsere Preise im einzelnen (Übersetzungen Russisch-Deutsch oder Deutsch-Russisch):
Alle genannten Preise sind B r u t t o - P r e i s e und Endpreise (Mehrwertsteuer bzw. Umsatzsteuer fällt gem. § 19 UStG nicht an). Ggf. kommen (je nachdem, wie der erteilte Auftrag lautet) noch die Kosten hinzu, die unten unter "Zusätzliche Leistungen / Kosten" benannt sind, bspw. Portokosten. Erteilt der Auftraggeber einen Express-Auftrag (siehe unten), kommt ebenfalls ein Aufschlag hinzu. Beachten Sie auch unsere Rabatte.
Der Preis berechnet sich nach der Anzahl der Seiten, und zwar abhängig vom Schwierigkeitsgrad des zu übersetzenden Textes.
1 Seite = 1500 Zeichen (ohne Leerstellen). Die Anzahl der Seiten eines zu übersetzenden Textes errechnet sich bei unseren Preisangaben aus der Anzahl der Zeichen -ohne Leerstellen-. Beispiel: Ein Text mit bspw. 6000 Zeichen (ohne Leerstellen) hat somit per definitione 4 Seiten. Eine angefangene Seite zählt als 1 Seite.
Text mit einfachem Schwierigkeitsgrad (einfache Alltagstexte) :
1 Seite = 15,- Euro
Das sind umgerechnet (ggf. abweichend, je nach Textaufbau/struktur) :
Ca. 0,50 Euro bis 0,60 Euro pro Zeile
Text mit mittlerem Schwierigkeitsgrad (mit vglw. besonderem Vokabular und/oder besonderem stilistischen Ausdruck) :
1 Seite = 18,- Euro
Das sind umgerechnet (ggf. abweichend, je nach Textaufbau/struktur) :
Ca. 0,65 Euro bis 0,72 Euro pro Zeile
Text mit hohem Schwierigkeitsgrad oder fachlicher Text (mit gebräuchlichem Fachtext-Vokabular) :
1 Seite = 22,- Euro
Das sind umgerechnet (ggf. abweichend, je nach Textaufbau/struktur) :
Ca. 0,78 Euro bis 0,88 Euro pro Zeile
Fachlicher Text (mit besonderem Fachtext-Vokabular) :
1 Seite = 24,- Euro
Das sind umgerechnet (ggf. abweichend, je nach Textaufbau/struktur) :
Ca. 0,88 Euro bis 0,96 Euro pro Zeile
R a b a t t e :
Bei mehr als 10 Seiten gewähren wir 10 Prozent Rabatt.
Bei mehr als 40 Seiten gewähren wir 15 Prozent Rabatt.
A u f s c h l a g bei Express-Aufträgen :
Bei Express-Aufträgen stellen wir zusätzlich zu den o.g. Preisen
noch 35 Prozent in Rechnung.
Hier wird individuell mit dem Auftraggeber ein besonders kurzer
Zeitraum für die Auftragsdurchführung vereinbart.
Z u s ä t z l i c h e L e i s t u n g e n / K o s t e n :
- Sofern die Übersendung der fertigen Übersetzung mit normaler POST (und nicht per Email-Anlage) erwünscht wird, stellen wir zusätzlich 1,45 Euro für Porto in Rechnung (und 0,35 Euro pro ausgedruckte Seite).
- Pro Kopie (je Seite) 0,35 Euro, falls der Auftraggeber Kopien von der fertigen Übersetzung ausdrücklich wünscht (ist nur ggf. relevant, wenn die Übersendung der fertigen Übersetzung mit normaler POST erwünscht wird).
- Pro SCANN 0,80 Euro, sofern der Auftraggeber SCANNs ausdrücklich in Auftrag gibt (bspw. im Zusammenhang mit zusätzlichen/besonderen Wünschen im Hinblick auf das Layout bzw. die äußere Gestaltung der Textdokumente). Bei normalen Übersetzungsaufträgen fallen keine SCANNs an.
- Sofern uns der Übersetzungsauftrag vom Auftraggeber nicht per EMAIL, sondern in anderer Weise übermittelt wird (FAX, normale POST, persönliche Übergabe), dann stellen wir pro Blatt (DIN-A-4), unabhängig von der Anzahl der Textzeichen, zusätzlich 0,80 Euro in Rechnung, da wir dann notwendigerweise (zur Bearbeitung/Durchführung des Auftrages) den an uns übersandten Text einscannen und/oder faxen müssen.
- Bei sonstigen erwünschten zusätzlichen Leistungen erfolgt eine individuelle Absprache hinsichtlich des Preises (bspw. im Zusammenhang mit zusätzlichen/besonderen Wünschen im Hinblick auf das Layout bzw. die äußere Gestaltung der Textdokumente).
Dolmetschertätigkeiten :
Auf Wunsch vermitteln wir auch Dolmetscher/innen (auch für längerfristige Projektarbeit u.a.). Bezüglich der Kosten erbitten wir Kontaktaufnahme und individuelle Absprache.
Wenn Sie hinsichtlich der anfallenden Kosten für Ihren möglichen Übersetzungsauftrag unsicher sind, dann können Sie gern vorab mit uns Kontakt aufnehmen, bevor Sie einen Auftrag erteilen.
Für die Erteilung eines Übersetzungsauftrages gehen Sie bitte zur Auftragserteilung.
